注释
①月道:即今天所说的白道,是月亮绕行地球的轨道。②陵掩:遮掩。陵,同“凌”,侵犯。③罗睺、计都:罗睺即现今所说黄道与白道相交的南交点,计都即现今所说黄道与白道相交的北交点。
译文
长官又问:“日月运行时,每月有一次汇合、一次相对,而有时会发生日食月食、有时不会,为何呢?”我回答说:“黄道与月道,像两个环相叠而有微小差距。凡是日月同在一度里相遇,则日被月食;在一度里相对,则月被日亏。尽管在同一度内,但月道与黄道不相近,自然就不互相食了;在同一度而又靠近黄道、月道的交会点,日月相遇时,就会相互遮掩。正当其交会处则全食;二道不全交会的地方,则随其遮掩的浅深而食,凡是日食,当月道自外入内与黄道交会,则从西南方向开始食,在东北方向恢复;自内而外交会时,则从西北方向开始食,在东南方向恢复。太阳在交会点的东侧,则从北方开始食;太阳在交会点的西侧,则从南方开始食。全食的话,就是从正西开始,在正东恢复。凡是月食,月道自外入内,则从东南方向开始侵食,在西北方向恢复;月道自内出外,则从东北方向开始食,在西南方向恢复。月亮在交会点的东侧,则从南方开始食;月亮在交会点的西侧,则从北方开始食。全食的话,就是从正东开始,在正西恢复。二道的交会点每月退一度有余,一个周期共有二百四十九次交会。所以印度天文设有罗睺、计都,都是逆向推之得到的,也就是现今我们说的交道。交初叫作‘罗睺’,交中叫作‘计都’。”