译文
汉灵帝光和六年癸亥（公元183年）
当初，巨鹿人张角信奉黄老学说，用妖术教授众人，号称“太平道”。用符咒和符水来治病，让生病的人跪拜说出自己所犯的错误，有时的确能治好一些人，于是人们公认为他是神而信奉他。张角分别派出弟子云游四方，诳骗引诱更多人，十几年间，信徒多达几十万，青州、徐州、幽州、冀州、荆州、扬州、兖州、豫州这八个州的人，没有不响应他的。有人变卖了家产，追随张角，投奔张角的信徒多得堵塞了道路，还没有赶到张角身边就病死的也有上万人。郡县都不了解张角的真正意图，反而说他用善道教化百姓，是民心所向。
太尉杨赐当时担任司徒，他上书说道：“张角诳骗百姓，虽然被赦免刑罚却依然不悔改，反而更加蔓延扩张。现在如果命令州郡抓捕他，恐怕带来更多骚扰，让他更快地成为祸患。应该命令刺史、两千石俸禄的官员，甄别流民，护送他们返回本郡，以此来削弱张角的党羽，然后再诛杀他的首领们，这样就可以不劳师动众而将其平定。”正逢杨赐卸任，这件事就搁置了。司徒掾刘陶再次上书重申杨赐之前的建议，说：“张角等人阴谋日益严重，四面八方都在私下议论，说张角等人偷偷来到京城，偷偷观察朝政。言辞动听却心怀阴毒，私下图谋四方一同造反。州郡官员忌讳这件事，不想上奏朝廷，但是却彼此相互告谕，不肯公开发布。陛下应该公开下诏，重金悬赏捉拿张角等人，用国土作为奖励，如果有人敢回避，就与张角同罪。”汉灵帝根本不在意，反而下诏让刘陶整理春秋条例。