天快亮的时候,女人们的耳边传来一阵悠扬的歌声。大家都竖起耳朵听着,特别是多罗特亚,她早已醒了。多罗特亚旁边睡的是法官的女儿克拉拉·德别德马。没人猜得出究竟是谁唱得这么好。这是一个人在独唱,没有任何乐器伴奏。有时似乎是在院子里唱,有时又像在马厩里唱。大家正莫名其妙地听着,卡德尼奥来到房间门口,说:“如果谁还没睡着,就听听,有个年轻的骡夫在唱歌,唱得非常动听。”
“我们已经听到了,大人。”多罗特亚说。
卡德尼奥听到这话就走了。多罗特亚则全神贯注地听着。她听出歌词是下面的话。
[1] 此处指美洲的西班牙殖民地。
第四十三章 骡夫逸事及客店里的其他奇事
我是爱情的水手,
在深深的情海里
无望地漂游,
碧波漫漫不见港口。
我追寻一颗星,
它遥挂在夜空,
恐怕帕利努罗[1]也不曾见过
如此美丽明亮的星斗!
不知它引我向何方,
我茫然随波逐流。
貌似漫不经心,
其实一心追求。
无谓的羞涩,