午宴已在桌几
让我们进入正题吧。女性日语和男性日语到底有什么区别呢？首先，女性往往倾向于使用略微长一点的词语让自己听起来显得礼貌。你可以这么想：你不光使用古老的luncheon（午宴）来代替日常的lunch，还系统化地把table（桌子）变成tableon，把flower（鲜花）变成flowereon。在日语里，这种礼貌音节不是加在词尾，而是加在前面：所以，HANA（鲜花）变成了OHANA（口语和书面语都会变）。
其次，男性和女性会使用不同的代词来指代自己：WATASHI（私）是男女都可以用的“我”（不过，男性使用会显得相当正式），而ATASHI（あたし）则明显是女性用词，BOKU（僕）是年轻男性（或是想被别人当成年轻男性的人）用词。[2]实际上，在日语（教年轻人的）教科书里，ATASHI和BOKU是第一人称单数的用法，就像英语教科书里第三人称教he和she一样。第二人称代词“你”里也存在类似的区别。
