【译文】
一树早梅在寒冬里盛开，像那白玉长满枝条，它远离村边的小路而依傍着溪边的小桥。不知道是因为它靠近水边而花朵先开，竟让人怀疑那是过冬的白雪尚未融化。
山shān房fánɡ春chūn事shì二èr首shǒu（其qí二èr）
岑cén参shēn
梁liánɡ园yuán日rì暮mù乱luàn飞fēi鸦yā①，
极jí目mù萧xiāo条tiáo三sān两liǎnɡ家jiā。
庭tínɡ树shù不bù知zhī人rén去qù尽jìn，
春chūn来lái还hái发fā旧jiù时shí花huā。
【注释】
①梁园：西汉景帝时梁孝王宫苑。这里指富贵人家。
【译文】
夕阳之下，梁园中一群乌鸦呱呱乱叫，极目远望，一片萧条，只有两三户人家。庭园里的花草树木不知已经人去楼空，到了春天还依旧开出昔日似锦的繁花。
逢fénɡ雪xuě宿sù芙fú蓉rónɡ山shān主zhǔ人rén
刘liú长chánɡ卿qīnɡ
日rì暮mù苍cānɡ山shān远yuǎn①，天tiān寒hán白bái屋wū贫pín。
柴chái门mén闻wén犬quǎn吠fèi②，风fēnɡ雪xuě夜yè归ɡuī人rén。
